Disclaimer
Algemene bemiddelings en verkoopvoorwaarden voor opdrachtgevers van De Tolken Centrale, hierna aangeduid met DTC
1. Algemeen
Onder "opdrachtgever" wordt verstaan iedere natuurlijke of rechtspersoon die gebruik maakt van of gedetailleerde informatie heeft gevraagd over de bemiddeling van DTC. Onder "medewerkenden" wordt verstaan de personen die door bemiddeling van DTC in contact zijn gebracht met de (mogelijke) opdrachtgever.
2. Geldigheid
Deze voorwaarden zijn van toepassing op al onze aanbiedingen, mededelingen, aanvaardingen en overeenkomsten, behoudens, indien en voor zover wij schriftelijk anders verklaren. Zij prevaleren in elk geval boven eventuele soortgelijke voorwaarden van de opdrachtgever resp. medewerkenden, die hiermede niet zijn aanvaard en schriftelijk zijn verworpen.
3. Aanbiedingen
Alle door DTC gedane aanbiedingen, offertes en prijsopgaven zijn geheel vrijblijvend.
4. Vertrouwelijk
Alle gegevens betreffende DTC dienen door de opdrachtgever en de medewerkende(n) als vertrouwelijk beschouwd te worden.
5. Overeenkomsten
DTC verplicht zich de overeenkomst met de opdrachtgever enerzijds en de medewerkende(n) anderzijds na te komen doch niet dan nadat zij schriftelijk door haar is bevestigd. DTC beschouwt de bevestiging door de opdrachtgever resp. medewerkende(n) voor akkoord ondertekend als deze niet binnen 48 uur schriftelijk heeft gereageerd.
6. Bemiddeling/Levering
De bevestiging van DTC betekent in principe een werkovereenkomst tussen opdrachtgever en medewerkende(n). Het betekent geen dienstbetrekking voor één der partijen. De medewerkenden dragen zelf zorg voor betalingen van belastingen en premies. De medewerkenden, die door bemiddeling van DTC voor de opdrachtgever zullen werken, verrichten deze werkzaamheden voor het risico van de opdrachtgever. Schade aan personen of voorwerpen veroorzaakt door de medewerkenden zijn voor risico en rekening van de opdrachtgever. (Burgerlijk Wetboek).
7. Werktijd
De werktijd van de medewerkenden gaat in op het moment dat hij/zij zijn/haar woonhuis verlaat tenzij hij/zij in dezelfde gemeente woont als daar waar hij/zij te werk gesteld zal worden. Voor hostesses geldt een minimumwerktijd van vier uur.
8. Aansprakelijkheid
DTC of medewerkende(n) is (zijn) niet aansprakelijk voor de schade welke de opdrachtgever lijdt tengevolge van vergissingen, verzuimen, verkeerd woordgebruik of andere fouten, tenzij een van beiden een ernstig persoonlijk verwijt treft. De hoogte van de door de opdrachtgever te verhalen kosten zal nooit de kosten van de vertaling te boven kunnen gaan. Dubbelzinnigheid van de te vertalen teksten of een weergave, mondeling of schriftelijk naar eer en geweten van de medewerkende(n) gedaan, anders bedoeld door opdrachtgever, ontheft de medewerkende(n) van iedere aansprakelijkheid. Zoekgeraakte apparatuur, zoals microfoons, infraroodstralers, ontvangers, hoofdtelefoons e.d., zal worden verrekend met de opdrachtgever tegen de vervangingswaarde. Schade aan DTC toegebracht door grove nalatigheid of wanprestatie door de medewerkende(n), zal door DTC worden verhaald op de betreffende medewerkende(n).
9. Overmacht
Indien in geval van overmacht de medewerkende(n) niet in staat is (zijn) zijn/haar (hun) opdracht uit te voeren, kan (kunnen) noch DTC noch de medewerkende(n) hier aansprakelijk voor gesteld worden. Onder overmacht wordt ondermeer verstaan oorlog, oproer, belemmerende maatregelen van binnen- en buitenlandse overheden, werkstakingen, brand, vervoersstremming, sabotage, molest en in het algemeen alle onvoorziene omstandigheden tengevolge waarvan naleving van de overeenkomst redelijkerwijs niet meer van ons kan worden gevergd.
10. Reclame
Reclame dient men schriftelijk en per aangetekende post DTC te doen toekomen binnen acht dagen nadat de aanwezige of vermeende grond tot reclame bekend is geworden.
11. Betalingen
Betalingen dienen door de opdrachtgever aan DTC te geschieden binnen twee weken na factuurdatum. Bij betaling na twee weken behoudt DTC zich het recht voor rentekosten van 2% van het factuurbedrag per maand in rekening te brengen. Zodra de incassering van de vordering uit handen wordt gegeven, wordt de vordering verhoogd met alle hiermede gepaard gaande kosten, inclusief een rentepost van 2% van het factuurbedrag per maand, zulks met een minimum van € 175,--. DTC behoudt zich het recht voor van de opdrachtgever een vooruitbetaling te verlangen. Deze vooruitbetaling zal verrekend worden met de finale betaling door de opdrachtgever aan DTC. Het is de opdrachtgever verboden betalingen wegens verrichte werkzaamheden rechtstreeks aan de medewerkende(n) te verrichten. Alle onkosten, zoals reis-, verblijf- en parkeerkosten, worden zonder opslag aan de opdrachtgever doorberekend. Alle incassokosten, zowel gerechtelijk als buitengerechtelijk, komen voor rekening van opdrachtgever. Deze bedragen minimaal 15% van het te incasseren bedrag.
12. Concurrentiebeding
Opdrachtgever zal zich gedurende een periode van 24 maanden onthouden van het geven van opdrachten rechtstreeks aan een vroegere medewerkende, gerekend vanaf het moment dat de betreffende medewerkende door bemiddeling van DTC met de opdrachtgever in contact is gebracht, of na beëindiging van een (ad-hoc)samenwerking. Indien de opdrachtgever binnen de genoemde termijn wordt benaderd door een vroegere medewerkende, door bemiddeling van DTC hem bekend, verplicht hij zich deze medewerkende naar DTC te verwijzen. In geval van overtreding van de in dit artikel genoemde bepalingen zal de opdrachtgever een boete verschuldigd zijn van € 1000,-- per overtreding, vermeerderd met € 1000,-- voor iedere dag dat de overtreding voortduurt, onverminderd ons recht om volledige schadevergoeding te vorderen. Voor de medewerkenden in de zin als hiervoor bedoeld, geldt in omgekeerde richting hetzelfde.
13. Vast dienstverband
Indien gedurende de in artikel 11 gestelde periode opdrachtgever en/of medewerkende een vast dienstverband wenst aan te gaan met respectievelijk een medewerkende of een opdrachtgever, zal DTC, na een schriftelijk verzoek van een der partijen, ontheffing verlenen van artikel 11 indien de verzoeker een bemiddelingsfee vergoedt van 20% van het tussen partijen afgesproken bruto jaarsalaris. Wanneer beide partijen het verzoek tot DTC richten, zullen zij elk 10% van het afgesproken bruto jaarsalaris aan bemiddelingsfee vergoeden.
14. Annuleringen
Indien de mondeling of schriftelijk aangegane overeenkomst wordt geannuleerd, om welke reden dan ook, dan zijn de volgende annuleringsvoorwaarden van toepassing:
I. Diensten tolken en medewerkende(n)
a) 50% van het overeengekomen totaalbedrag als DTC minder dan 3 maanden vóór aanvang van de opdracht schriftelijk in kennis is gesteld van de annulering.
b) 75% van het overeengekomen totaalbedrag als DTC minder dan 2 maanden vóór aanvang van de opdracht schriftelijk in kennis is gesteld van de annulering.
c) 100% van het overeengekomen totaalbedrag als DTC minder dan 1 maand vóór aanvang van de opdracht schriftelijk in kennis is gesteld van de annulering.
II. Overigen
a) 100% van het tarief voor contracten tussen DTC en derden die betrekking hebben op de overeenkomst tussen de opdrachtgever van DTC en DTC.
15. Recht
Nederlands recht is van toepassing. Bij geschillen tussen partijen is de bevoegde rechter in het Arrondissement Leiden bevoegd van de onderhavige vordering kennis te nemen. Dit artikel geldt mede als aanwijzing als bedoeld in artikel 17 van het EEG-Executieverdrag.
